Subtitles by KBS World
Yerin took a leave from work.
She was probably embarrassed.
She wreaked havoc at work and the engagement is off!
How can she come to work?
I'd never be able to.
Yerin.
Hello. Good morning.
Your call will be forwarded...
Yerin, please answer the phone.
Yerin? Are you okay?
What's the fuss?
Did you want something to happen to me?
Are you disappointed I'm back?
Did you want me to disappear for good?
How can you say that?
I'm glad you're okay.
May I talk to you?
No. I'm busy.
Yerin's at work.
I knew it.
She won't let that bring her down.
She'd be fine even if the world were to end.
Yerin must have been hurt.
It's sad to see her trying to be brave.
She always pretends to be so strong.
She doesn't have to do that.
You really are her sister.
Everyone else is talking about you but you still care about her.
Everyone's so funny.
Everyone fights with their sibling.
She and I are sisters too so we fight.
That's true.
You fight and you make up.
Will you look after her more?
Be nice to her.
I knew you'd say that.
Her cooking program airs tomorrow.
You should give her some more materials.
I was thinking of doing that.
I'm worried about the cooking program.
I would have done more work on it.
That's not important right now.
Don't you need time to heal?
I can postpone the show.
There's no need for that.
Besides, it'll go on live.
I think I need that kind of excitement.
Are you sure you'll be okay?
Yes, I'm sure.
I don't think this is right.
You need time to think.
Why don't you go overseas?
I asked him to come.
Have a seat.
Yes, have a seat.
Let me ask you this.
It must be uncomfortable to see each other at work.
What are you going to do?
That's not why I asked him to come.
I wanted to discuss our plan for the cooking program and discuss it with you.
Are you really going to work with him?
You know how much I wanted to work again.
I worked hard to get this program.
I competed with Seyeong for it.
I know he cares a lot for this program, too.
His mother has been helping us.
I thought you'd be uncomfortable so
I decided to leave the program.
You don't have to do that.
Work is more important than our feelings.
You can't leave the program now.
I'm already looking for another producer.
But it airs tomorrow!
Just do it.
Let's go have our meeting.
This is the script I've been working on.
Will you take a look at it?
We're going to do it live so we need to make sure we have time.
I don't think we should be doing this.
Your mother said she can postpone it.
Not only have you called off our engagement but now you're about to ruin my work.
I don't want you to hurt.
I'm not hurting.
I'm over you.
I'm not the same desperate girl I used to be.
Let's just talk about work.
Yerin.
What about this?
You have to make sure you get the clips.
Show me the final after you're done with the script.
It's me.
I need to see you. I'm by your station.
Why did you come here?
I'm busy so keep this short.
Did your boy call off your engagement?
What happened?
It's not a big deal.
Besides, how will talking about it change it?
You have to tell me
so I can demand to know what his problem is
or I can embarrass him at his work.
That's what I knew you'd say.
How will that help me?
People will start talking about me again.
That won't be good for me.
But I'm so upset.
I can't let him do this to you.
You're nothing but a porn star.
You'll only humiliate me further so don't do anything.
I'm embarrassed enough that the engagement's off.
I don't want to lose my job, too.
Just pretend I don't exist.
Yerin!
I can't pretend she doesn't exist.
I can't do anything to help her.
This is my fault.
Everyone will laugh at me.
They'll think I had this coming.
But I won't sit and cry over this.
I won't receive their pity.
Check your schedule.
We already called the senior citizen's shelter so they'll be ready for us.
The schedule's a bit tight but even if they make mistakes,
let's try to be patient with the old folks.
When did you get this done?
I can do this and more.
You're such a show off.
Good work, Jeonghyo.
Yes.
I have high hopes for you two.
I'll do my best.
May I speak to you?
Yes.
Did you give some thought to what I said?
I already turn that down.
Jeonghyo.
I know I have nothing to say to you.
I know I've hurt you terribly but I'm saying this not as your father.
This is between a CEO and his employee.
I don't want to lose a man like you.
If you don't want to join our team maybe you can go study.
You can learn more about the world.
Thank you for your support.
Don't be so stiff like that.
I don't want to hear those formalities.
I told you I'm offering you this as a CEO.
The crew is waiting for me.
I should go.
Fine. Let's give this more time.
Will you ask?
What do you want to know?
Why we called off the engagement?
I saw you fighting with Seyeong.
That's embarrassing.
That was a misunderstanding.
We broke up over a difference in opinion.
It wasn't because of Seyeong, right?
Of course not.
Jeonghyo proposed to her.
What?
You heard me.
He told us they're getting married.
They're dating.
Really?
That's funny.
Well, they do make a nice couple.
I don't believe this.
Seyeong, someone proposed to you?
I heard you proposed to her, Jeonghyo.
Good luck. You look cute together.
That's a laugh.
I guess everyone finds someone in the end.
Jaeseong.
I don't see any commitment.
You should have given it to another producer.
This is nothing but a rough outline.
Most of it will be sketched on set.
Here's the information you asked for.
It's my early tape and other files.
They include the lady's advice.
I think you might be able to reach her.
Really?
Will you take a look at this?
What do you expect us to do with this drive!?
Don't you know there are trends on TV?
How old is this?
We're talking about traditional cooking.
Why don't you take a look?
There aren't many people who can cook like this so they might disappear if we don't put them on TV.
I was trying to help.
Why are you trying to tell us what to do?
You're nothing but an outside producer.
There are plenty of good BCK producers here so you can leave.
You...
Jeonghyo was trying to help.
How can you do that?
If you want to help, get us some coffee.
Yerin! What's wrong with you!
I guess my help isn't wanted here.
I'll take these back.
I'm sorry.
That's okay.
I shouldn't have tried to intervene.
Do you want to go for some beers?
Sure.
Want to come, Seyeong, Hyeri?
- Yeah. - Yeah.
I don't like this.
Want my help?
No.
Let's go.
Yeah, Yerin likes to work alone.
Want soju with pork or chicken and beer?
- I want fried chicken. - Me too.
Go ahead.
I need to go to the archives room.
What do you mean you can't cooperate?
I don't need your excuses.
This is why I hate working with amateurs.
They said no?
Didn't you hear what I said?
Did you talk to your mother?
She said she'd help last time.
I can't ask her for her help this time.
Why not?
This is work.
Call her.
She's very upset these days.
About my dad's business. And she's not well.
Why do you have so many problems?
I'm glad I didn't get to marry you.
The heavens were helping me.
How can you be so mean?
Did you forget what you did to me?
I'll call someone else.
That doesn't scare me.
He'd better find something.
Are you busy?
Can't you tell?
Jeonghyo and I worked on this earlier.
I thought maybe you can use it for tomorrow.
What's wrong with you?
Yerin!
Don't you think I can do it on my own?
Do you think I need your help?
Why are you doing this to me?
You'd like for me to fail!
Deep down, you hope I fail.
So don't give me your pity with this!
You're really twisted.
I've never wanted you to fail.
No?
I've always wanted you to fail.
Why can't you be honest, like me?
Why do you always pretend to be an angel?
Let's go.
Have fun.
Hello.
This is Lee Yerin.
Why can't she see I'm being honest?
I don't know why she's so mean.
She has an inferiority complex.
You're the best sister she can have.
She's losing a wonderful thing.
Don't be so upset.
I want us to get along well but I don't think she likes me.
It's upsetting but I also feel bad for her.
I know how you feel.
Yerin will regret that one day.
Where are you going?
Do I have to tell you everything?
Are you going back to the States?
Why are you so interested?
I told you to tell me where you're going.
What are you doing?
Are you going to the States?
I'll be back soon.
Oh, look at those muscles!
Wow! I don't believe it!
I should come back soon!
What's wrong with me?
I must be out of my mind.
Snap out of it, Sara!
This isn't the real me!
Sara Kim went to the States and my brother in law is running the joint.
We need the money to send you a plan.
I'll email you once I confirm the money is here so call me after the transfer.
We're fielding a lot of calls right now.
Yeah.
I thought you're going to the States.
Move!
Why isn't there anyone here?
Where's Yongdeok?
He's at home talking to Donguk.
Oh?
My mother told me to run the company but I don't know anything about it.
We might lose all your projects and the company will go under.
You have to run the place again.
That's not so easy.
Dad, you have to help him.
You go upstairs.
Dad.
He told you to go to your room.
Okay. Donguk, you can do it!
You should do as he says, too.
What did you say to me?
Gieun.
I'm sorry.
Who's that?
Mother, what are you doing here?
Is someone here?
Ms. Kim.
What are you going to do to us again?
I'm here on business.
Sit over there.
Lady.
Bring us some tea and fruit.
What?
I'm the lady of this household.
I can't be ordered around like a maid.
Ugh.
What are you doing?
You told me I can run the company.
I'll tell you what we've decided after I have this talk with father.
That company belongs to me.
Then I guess I can leave now.
What?
Will you please calm down?
Let go of me.
Are you threatening me?
How can you treat me this way?
Apologize to them for being rude.
What?
Is that what you think, too?
You were a little out of line.
I think you get very emotional.
What are you talking about?
I think you get even more emotional when you go to Donguk's room.
In fact, when you were there last time...
Hey! Hey!
I was up there because I was worried about Donguk! And fell asleep...
Donguk.
Yongdeok.
You can discuss these matters with Donguk.
But you should stay as CEO...
You don't even treat me as CEO!
Everyone's so horrible to me!
Ma'am...
What about the fruit and tea?
Go after her.
She's only creating drama.
Drama?
Don't you know how much she cares about you?
You're so mean to her.
I'll be more careful.
Will you run the company?
He's already taking his girlfriend's side.
And what about Gieun?
She knows my weakness so now she's using it against me.
I hate her.
Even if Gieun's the only girl in the world, my son can never be with her.
You're back.
Mr. Choi.
What's wrong?
Who made you cry?
I don't know.
What's wrong? Don't cry.
Don't cry.
This is all your fault.
Why did you let Donguk work here?
I'm sorry about that.
I'll only care about you.
You're the only one for me.
I'm back.
Why are you upsetting your poor mother?
Don't.
What's wrong with them?
Oh...
What happened to you out there?
Nothing.
Sara.
Stay outside.
We're talking right now.
Stay out.
It might help if you have another ear here.
Maybe I can listen to what's going on.
She won't say anything now.
My son is perfect but he can't take a hint.
It's a little quirk.
Now go!
I'm fine.
You can leave, ma'am.
Didn't you say you're going to the market?
There's food in the fridge.
I don't have to go.
Why don't you go to the karaoke?
Grace isn't feeling well these days.
Why don't you go out with your friends?
What about the old lady upstairs?
No.
She always talks about her daughter in law and I don't want to hear that.
I'd like a daughter in law of my own.
You know what I mean, right?
Yes.
Get some rest.
I...
Now tell me what's going on.
No.
Why doesn't mother take the hint?
Sara wants to talk to me right now.
This is horrible.
- Grandpa! - We're here.
Jihyeon, I'm glad you're here.
You like pizza.
Tell your grandma you want pizza.
I can't. I have a lot of homework today.
Jihyeon.
Iyeong, will you take grandma to...
I have to help her with her homework.
Jihyeon.
Why isn't anyone helping me?
Ugh.
We have to prepare the fish and gut it
and stuff it full of minced meat and
place various decoration on top.
This is really complicated to make.
Why can't I get this right?
Sea breams are very soft.
I'll get a couple ready, just in case.
We're going live so we only have one take.
We'll show the process but you need to finish it in the end.
Will it work?
How did you make those other dishes with such skill?
Seyeong would have done a better job.
If you're not going to help, leave.
You're getting in my way.
Want my help?
What can you do?
Get the images ready.
- Let's go outside. - Okay.
I have to start from the beginning.
I hate these scales.
Why did I insist on doing this?
The guts burst again!
Oh no!
Will you check the VCR?
Don't let there be any mistakes.
Okay.
I'll be ruined if I don't do this right.
Do you need any help?
You must be really busy since you're going live.
Will you get some steamed sea bream?
What?
I thought you have to make it yourself.
Why are you being an amateur?
We're going live so we have to be careful.
You have to make it yourself though.
Don't you know how TV works?
Please.
And don't tell anyone else.
Okay.
Do I bring it to the studio?
I said no one else can find out.
This is going to work.
Why is it taking so long?
Are you ready?
Yerin, are you ready?
I'll go.
Are you going?
Want me to monitor you?
Didn't you hear what I said last time?
No one can find out about this.
I can bring it out when the VCR pans out.
Where will I hide this?
Have you seen Yerin?
No.
Where did she go?
I have to work on the script.
No one's going to use this.
Where are you?
I'm on my way.
I told them to lock up.
There.
This place is close to the studio so I can run out and bring the fish.
What's going on? Is the door stuck?
Oh!
Is anyone out there?
Help!
Oh no, I have to go to the studio!
[Yerin]
Where's Yerin?
I saw her leave the conference room.
Where did she go?
We have to start soon!
We might need a replacement.
Seyeong, will you go on standby?
Let me go look for Yerin.
Where did she go?
Why won't Jaeseong answer the phone?
Where are you?
What about you?
I'm trapped in the rehearsal room.
Yerin, are you in there?
The door is locked!
Do something!
Isn't anyone out there?
The show is about to start!
Someone open this door!
Open the door!